امرأة زاكينثوس تصل إلى مكتبة إرما في نيقوسيا

يقدّم مهرجان نيقوسيا الدولي عرضًا جديدًا بعنوان "امرأة زاكينثوس" يومي 17 و18 سبتمبر، في مكتبة إرما بنيقوسيا. العمل مستمد من نص للشاعر ديونيسيوس سولوموس كتبه عام 1826 ولم يكتمل قط، أي أن الجمهور اليوم يقترب من نص يقارب عمره مئتي عام، ظل بلا خاتمة منذ أن تركه صاحبه.

تتولى أنتيغوني غيرا الإخراج والتصميم الحركي للعرض في نيقوسيا، وهي مسؤولة عن ترجمة هذا النص الشعري القديم إلى لغة مسرحية وحركية معاصرة. جدول العروض يشمل ثلاثة مواعيد على يومين: الأول مساء 17 سبتمبر عند الثامنة، ثم يوم 18 سبتمبر بعرضين متتاليين، الأول عند الثامنة مساءً والثاني عند الحادية عشرة ليلًا، وهو جدول يوحي بإقبال متوقع يستدعي مضاعفة العرض في يوم واحد.

سعر التذكرة 20 يورو للعروض المقدَّمة باللغة اليونانية، وهو ثابت في جميع المواعيد الثلاثة.

يجمع العمل بين نص سولوموس الأصلي وكتابات الكاتب كونستانتينوس بوليس، إضافة إلى موسيقى من تأليف المغني أنسر. هذا الدمج بين الشعر اليوناني الكلاسيكي من القرن التاسع عشر وكتابة معاصرة وموسيقى راب يضع النص القديم في سياق صوتي جديد كليًا، ويحوّل قراءة أدبية إلى تجربة تتقاطع فيها أزمنة الكتابة الثلاثة: زمن سولوموس، وزمن بوليس، وزمن أنسر الموسيقي. هذا الخيار الفني يشير إلى نية واضحة في مقاربة النص الكلاسيكي غير المكتمل بوصفه مادة حية قابلة لإعادة التشكيل، لا نصًا متحجرًا يُعرض كما هو.

سبق لهذه القراءة المسرحية أن عُرضت مرتين في أثينا، قبل أن تنتقل الآن إلى نيقوسيا ضمن برنامج المهرجان. تكرار العرض في أثينا مرتين قبل الانتقال إلى قبرص يعكس تجربة سبق اختبارها أمام جمهور يوناني، ما يجعل محطة نيقوسيا استكمالًا لمسار عرض بدأ في اليونان ذاتها، موطن سولوموس ولغته.

اختيار مكتبة إرما، لا مسرحًا تقليديًا، مكانًا للعرض يضع النص في فضاء أدبي مباشر، قريب من طبيعة الكتابة نفسها التي تركها سولوموس غير مكتملة قبل نحو مئتي عام. فالمكتبة، بخلاف خشبة المسرح، تحيط العرض بالكتب والنصوص، فتجعل المشاهد أقرب إلى فعل القراءة نفسه الذي يقوم عليه العمل بصفته "قراءة مسرحية" في الأساس.