Η Γυναίκα της Ζάκυνθος ταξιδεύει στο βιβλιοπωλείο Erma της Λευκωσίας

Το Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας ανεβάζει την παράσταση «Η Γυναίκα της Ζάκυνθος», σε σκηνοθεσία και χορογραφία της Αντιγόνης Γύρα, στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου στο βιβλιοπωλείο Erma της Λευκωσίας. Δύο μέρες, τρεις παραστάσεις, ένας χώρος που παραδοσιακά φιλοξενεί βιβλία και όχι σκηνικά δρώμενα, στοιχείο που από μόνο του δίνει στην παράσταση έναν πιο οικείο, σχεδόν καμαρινιακό χαρακτήρα.

Η πρώτη παράσταση δίνεται στις 17 Σεπτεμβρίου στις 20:00. Στις 18 Σεπτεμβρίου ακολουθούν δύο ακόμη, στις 20:00 και στις 23:00, ένα δίδυμο ωράριο που επιτρέπει διπλή πρόσβαση στο κοινό μέσα στην ίδια ημέρα. Το εισιτήριο για τις παραστάσεις στα ελληνικά κοστίζει 20 ευρώ, τιμή που τοποθετεί το εγχείρημα στη λογική μιας καμερικής, ολιγομελούς παραγωγής και όχι μιας μεγάλης σκηνικής επένδυσης.

Πηγή του κειμένου είναι το ημιτελές έργο που άφησε ο Διονύσιος Σολωμός το 1826, ένα κείμενο που ο ίδιος ο ποιητής δεν ολοκλήρωσε ποτέ και που παραμένει έως σήμερα ανοιχτό σε διαφορετικές αναγνώσεις ακριβώς λόγω αυτής της ημιτέλειας. Στη σκηνική εκδοχή της Γύρα, οι στίχοι του Σολωμού συνομιλούν με γραπτά του Κωνσταντίνου Πούλιου και με τη μουσική του ράπερ Anser. Η επιλογή να συνυπάρξουν ένα κείμενο του 1826, ένας σύγχρονος συγγραφέας και ένας ράπερ δεν είναι τυχαία· υποδηλώνει μια προσπάθεια να διαβαστεί ο Σολωμός όχι ως απολιθωμένο σχολικό κείμενο αλλά ως υλικό που αντέχει τη μεταφορά σε εντελώς διαφορετικό μουσικό και γλωσσικό ιδίωμα. Δύο αιώνες απόσταση συμπυκνώνονται έτσι σε μία και μόνη σκηνή.

Η παράσταση δεν είναι άγνωστη στο κοινό. Ως σκηνική ανάγνωση, είχε ανέβει ήδη δύο φορές στην Αθήνα πριν φτάσει φέτος στη Λευκωσία. Το γεγονός ότι το εγχείρημα δοκιμάστηκε δύο φορές πριν ταξιδέψει στην Κύπρο δείχνει μια διαδικασία σταδιακής ωρίμανσης, με τη μορφή της σκηνικής ανάγνωσης να λειτουργεί ως δοκιμαστικό στάδιο πριν από την πλήρη σκηνική παρουσίαση. Η μεταφορά της στο βιβλιοπωλείο Erma της Λευκωσίας, έναν χώρο εκτός των καθιερωμένων θεατρικών αιθουσών, συνεχίζει αυτή τη λογική της μικρής, στοχευμένης παρουσίας που είχε ήδη δοκιμαστεί στην Αθήνα.